Dal servizio di Via Oberta Vogliamo sottolineare la necessità delle richieste di registrazione dei servizi di Via Oberta, sono accompagnati, oltre che dalle norme giuridiche pubblicate (generalmente in catalano), dalle norme in lingua spagnola.
Questo obbligo è solo per quelli richieste di autorizzazioni da fare a nessuno di loro fornitori di dati trovati nell'ambito diAmministrazione Generale dello Stato.
Il motivo per cui è essenziale allegare la documentazione in spagnolo è perché, una volta inoltrata la richiesta di autorizzazione tramiteEACAT da qualsiasi Pubblica Amministrazione catalana; dal Consorzio AOC si passa alla Piattaforma Statale di Intermediazione, che è anche responsabile di inoltrare le richieste a ciascuno dei soggetti emittenti dei dati; è necessaria la verifica da parte di questi della conformità legale dell'accesso ai dati richiesti.
Così tanto che dovranno essere allegate le norme legali in spagnolo, prova dell'accesso a qualsiasi dato offerto dagli emittenti che rientrano nell'ambito di applicazione dell'AGE e quindi evitare requisiti che spesso ritardano l’autorizzazione presentata Nel caso in cui la pubblicazione non sia disponibile in spagnolo, la Data Intermediation Platform supporta la traduzione letterale della normativa.
Questo requisito è dato anche nel modulo in cui viene raccolta l'autorizzazione legale alla consultazione dei dati, per questo motivo è necessario allegare anche il modulo di domanda in spagnolo o la sua traduzione.
Tuttavia, per i casi di procedure di trattamento elettronico, dovrà essere allegato l'URL della procedura e la relativa traduzione.
Consigli :
Ricordiamo che il modulo di richiesta deve contenere il consenso del cittadino nel caso in cui sia richiesto ovvero il testo informativo che lo informa dei dati che verranno consultati (o che i dati indicando le basi o il richiamo) nonché il meccanismo a disposizione del cittadino per esercitare il diritto di opposizione motivata al trattamento dei dati (compreso il trasferimento degli stessi) ai sensi dell'art. 28 della legge 39/2015.
